1 00:01:22,400 --> 00:01:23,526 Разбрахте. 2 00:01:56,366 --> 00:01:58,800 Той е в бара точно там. Бъдете внимателни. Полицаи. 3 00:02:03,607 --> 00:02:04,733 Точно там. 4 00:02:14,718 --> 00:02:15,844 Навън. 5 00:02:30,333 --> 00:02:32,301 Да, просто ни дайте още един. 6 00:02:37,740 --> 00:02:39,332 Добре, време е да се прибираме, приятел. 7 00:02:43,379 --> 00:02:45,279 Ти си седял тук над два часа, 8 00:02:45,381 --> 00:02:47,440 и всичко, което сте поръчали, е един изстрел. 9 00:02:48,785 --> 00:02:51,185 Имам плащащи клиенти търси място тук. 10 00:03:01,429 --> 00:03:03,090 Един изстрел е всичко, от което се нуждая. 11 00:03:07,636 --> 00:03:09,570 Аз съм изобретателен човек. 12 00:03:11,907 --> 00:03:13,738 Добре, махай се вън от тук, човече. 13 00:03:15,677 --> 00:03:18,942 Просто върви и се самосъжалявай на друго място, става ли? 14 00:03:19,047 --> 00:03:20,014 Вземете...! 15 00:03:25,086 --> 00:03:26,451 Исусе! 16 00:03:26,555 --> 00:03:27,681 мамка му 17 00:03:32,160 --> 00:03:33,559 какво? 18 00:03:33,762 --> 00:03:34,888 какво? 19 00:03:35,930 --> 00:03:38,421 Ще ритам шибаният ти задник, ето какво. 20 00:03:39,466 --> 00:03:41,024 Е, давай и го направи тогава. 21 00:03:52,046 --> 00:03:54,446 Много ми се иска да не бяхме започнали тук. 22 00:03:54,548 --> 00:03:57,108 Твърде лесно се получава грешната представа за мен. 23 00:04:26,946 --> 00:04:29,847 Това е Доун, жена ми. 24 00:04:31,251 --> 00:04:33,811 Автомобилна катастрофа приключи това щастие, 25 00:04:33,920 --> 00:04:37,879 оставяйки ме с празен дом и празен живот. 26 00:05:23,135 --> 00:05:24,261 Ето го. 27 00:05:25,404 --> 00:05:28,771 Стейс, може ли да вземем няколко на Милърс, моля? 28 00:05:28,873 --> 00:05:30,067 сигурен ли си 29 00:05:30,174 --> 00:05:32,142 Знаете, че имаме Miller Lite на специален. 30 00:05:33,177 --> 00:05:35,771 Да, добре, ако бях на диета Не бих поръчал бира. 31 00:05:35,880 --> 00:05:37,279 Добре, Суейн. 32 00:05:37,381 --> 00:05:39,042 Двама Милър идват за вас, момчета. 33 00:05:39,150 --> 00:05:40,276 Благодаря, скъпа. 34 00:05:58,336 --> 00:05:59,769 Трябва да се махна от този град. 35 00:06:07,644 --> 00:06:09,202 Отидете на хубаво място... 36 00:06:12,015 --> 00:06:14,210 като плаж някъде, разбираш ли какво имам предвид 37 00:06:16,586 --> 00:06:18,417 Стани растафарианец. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,224 Добре ли си, приятел? 39 00:06:31,334 --> 00:06:32,460 да 40 00:06:37,707 --> 00:06:38,833 ами ти 41 00:06:39,909 --> 00:06:42,673 Със сигурност не искате да останете в тази шипка завинаги. 42 00:06:44,313 --> 00:06:45,439 аз не знам 43 00:06:46,582 --> 00:06:48,140 Следващия път може ли да вземем кученце? 44 00:06:50,119 --> 00:06:51,916 Просто чакам за моят кораб да влезе, 45 00:06:52,021 --> 00:06:53,852 тогава съм чао-чао. 46 00:07:00,496 --> 00:07:01,463 аз не знам 47 00:07:26,954 --> 00:07:29,821 Моля, някой да ми помогне! 48 00:07:29,924 --> 00:07:33,485 помогни ми! Боже мой! 49 00:07:33,594 --> 00:07:34,856 Моля, помогнете ми! 50 00:07:36,898 --> 00:07:38,024 помогни ми! 51 00:07:40,735 --> 00:07:41,861 Дай ми палтото си! 52 00:07:43,604 --> 00:07:45,697 Дай ми палтото си! Дай ми палтото си! 53 00:07:46,507 --> 00:07:48,839 Обадете се на 911. Обадете се веднага! тръгвай! 54 00:07:58,519 --> 00:07:59,781 помощ! 55 00:08:00,720 --> 00:08:03,689 здрасти Тук съм, за да ти помогна, става ли? 56 00:08:07,094 --> 00:08:08,789 не се притеснявай Не се притеснявай, разбрах те. 57 00:08:08,895 --> 00:08:11,693 Моля, помогнете ми! Някой да ми помогне! 58 00:08:15,435 --> 00:08:18,268 Всичко ще е наред. Просто дръж главата си наведена, става ли? 59 00:08:25,712 --> 00:08:26,906 Вземете я. Вземете я! 60 00:08:39,558 --> 00:08:40,684 Добре ли си, човече? 61 00:08:41,727 --> 00:08:43,592 Не мога да повярвам ти просто го направи, по дяволите. 62 00:08:43,696 --> 00:08:45,357 Ти си шибан герой, човече. 63 00:08:46,398 --> 00:08:48,025 Извикайте шибаната линейка тук! 64 00:08:48,134 --> 00:08:49,567 Ще се обадя на 911 веднага. 65 00:08:52,371 --> 00:08:53,838 мамо обичам те 66 00:08:55,574 --> 00:08:56,734 ти си добре 67 00:09:13,159 --> 00:09:15,184 За първи път откакто Зора умря, 68 00:09:15,293 --> 00:09:17,523 Бях направил нещо, което си заслужава. 69 00:09:19,797 --> 00:09:21,560 Онзи ден спасих живот. 70 00:09:34,279 --> 00:09:35,644 Но не днес. 71 00:09:45,657 --> 00:09:48,091 Пътят към ада е павиран с добри намерения. 72 00:10:33,236 --> 00:10:34,669 Всички са чували поговорката 73 00:10:34,770 --> 00:10:37,364 „Никога не се хващайте със свалени панталони." 74 00:10:40,810 --> 00:10:42,778 Всички освен Линч Макгроу. 75 00:10:42,878 --> 00:10:44,743 Да, така е, скъпа. 76 00:10:46,148 --> 00:10:47,080 мамка му! 77 00:11:12,741 --> 00:11:14,504 Изпуснал си шибания пистолет! 78 00:11:15,877 --> 00:11:18,107 Излез, излез, където и да си. 79 00:11:32,994 --> 00:11:35,053 Харесва ли ти това, пънкарска кучко? 80 00:11:58,485 --> 00:12:00,419 здравей как си тази сутрин 81 00:12:00,521 --> 00:12:01,647 добре 82 00:12:03,757 --> 00:12:05,054 И така, какво мога да направя за вас? 83 00:12:07,394 --> 00:12:09,123 Бих искал да осребря това, моля. 84 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Хей, познавам те. 85 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 Ти си човекът това спаси малкото момиченце 86 00:12:19,807 --> 00:12:22,105 от тази кола преди няколко години. 87 00:12:24,011 --> 00:12:25,535 Да, видя ли това? 88 00:12:25,645 --> 00:12:28,273 Видях всичко на "Dateline." 89 00:12:28,381 --> 00:12:30,713 Това беше наистина смело нещо, което направи. 90 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Всеки друг би го направил същото нещо, мисля. 91 00:12:36,989 --> 00:12:38,422 Не знам, ти знаеш. 92 00:12:50,303 --> 00:12:51,770 Кажи ми, че не си надрусан. 93 00:12:52,805 --> 00:12:54,432 готин съм по дяволите! 94 00:12:54,540 --> 00:12:56,132 По дяволите по-добре да си. 95 00:13:00,747 --> 00:13:02,738 Охраната идва точно навреме. 96 00:13:03,782 --> 00:13:06,945 Е, момичета, няма връщане назад. 97 00:13:07,052 --> 00:13:09,384 По дяволите връщане назад. Ние правим тези глупости. 98 00:13:09,488 --> 00:13:12,787 Суейн, сигурен си не искаш да участваш в това? 99 00:13:12,891 --> 00:13:15,155 - Мисля, че съм достатъчно в това, нали? - Сигурен ли си? 100 00:13:15,260 --> 00:13:17,228 Хайде, не усещаш ли сърцето ми бие? 101 00:13:17,329 --> 00:13:19,695 Това ще бъде адски бързане, не мислиш ли 102 00:13:20,732 --> 00:13:22,097 - Готови ли сме? - Разбира се. 103 00:13:22,200 --> 00:13:23,861 - Всичко ли е в чантата? - да 104 00:13:24,069 --> 00:13:26,060 - Маски, всичко? - да 105 00:13:26,171 --> 00:13:28,332 Държиш се по дяволите. 106 00:13:28,440 --> 00:13:29,566 Готов ли си, голямо момче? 107 00:13:30,609 --> 00:13:31,871 какво чакаме 108 00:13:31,977 --> 00:13:33,035 Нека направим това! 109 00:14:01,472 --> 00:14:05,772 Никой, по дяволите, не мърда, никой по дяволите не умира. 110 00:14:05,876 --> 00:14:07,138 Гарантирам го. 111 00:14:10,881 --> 00:14:12,576 Да, така, любовник. 112 00:14:14,618 --> 00:14:15,915 Стига толкова от теб. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,284 Телери, отдръпнете се от този брояч. 114 00:14:18,388 --> 00:14:20,754 Поставете ръцете си на върха на главите ви. 115 00:14:20,857 --> 00:14:23,553 Всички останали на пода сега! 116 00:14:23,660 --> 00:14:25,218 какво правиш стои там? 117 00:14:25,328 --> 00:14:26,352 Отворете чекмеджето сега. 118 00:14:26,463 --> 00:14:28,192 мислиш за правя някакви тъпи глупости, 119 00:14:28,298 --> 00:14:30,289 Ще пусна куршум в лицето ти, comprende? 120 00:14:30,400 --> 00:14:35,599 Точно така, хора, това не е възстановка, 121 00:14:35,705 --> 00:14:39,266 така че за ваш собствен комфорт и радост, 122 00:14:39,375 --> 00:14:41,866 бихте ли могли да запазите краката и ръцете си 123 00:14:41,978 --> 00:14:43,809 в автомобила! 124 00:14:44,914 --> 00:14:47,144 В противен случай може да ги загубите. 125 00:14:47,250 --> 00:14:49,013 благодаря 126 00:14:50,386 --> 00:14:52,911 Защо, по дяволите, стоиш? 127 00:14:53,022 --> 00:14:54,819 На пода! 128 00:14:58,193 --> 00:15:00,423 - Мръдни, кучко. - Вървя колкото мога по-бързо. 129 00:15:01,530 --> 00:15:03,998 Без съмнение, G, тя е хубав задник. 130 00:15:04,099 --> 00:15:06,966 Бих епилирал това лайно до полунощ следващия четвъртък! 131 00:15:13,041 --> 00:15:15,737 - Мамка му! - Исус Христос! 132 00:15:18,680 --> 00:15:20,773 Мамка му беше инцидент. Майната току-що избухнаха, човече. 133 00:15:22,284 --> 00:15:23,945 Вземи шибаните пари. 134 00:15:28,490 --> 00:15:31,323 какво е това Това банка ли е? 135 00:15:37,565 --> 00:15:39,157 Не, не, не, не, не. 136 00:15:39,267 --> 00:15:41,997 Вземи черния му задник обратно от там! 137 00:15:42,103 --> 00:15:43,536 Върни се тук, по дяволите! 138 00:15:45,172 --> 00:15:46,298 какво направи 139 00:15:46,407 --> 00:15:48,671 Ако не се върнеш тук, Ще го направя отново. 140 00:15:48,776 --> 00:15:50,471 - Напълнете го! - Да вървим, да вървим! 141 00:15:50,578 --> 00:15:52,603 Хей, какво ти казах? 142 00:15:54,982 --> 00:15:57,974 Това се случва когато вие хора се движите! 143 00:15:58,085 --> 00:15:59,950 Господи, това не беше трябва да се случи! 144 00:16:00,054 --> 00:16:03,080 - Дори не трябва да сме тук! - Млъкни, мамка му, кучко! 145 00:16:03,190 --> 00:16:05,624 - И порасни! - Убий го. 146 00:16:05,726 --> 00:16:06,920 Убий го! 147 00:16:07,028 --> 00:16:08,825 Трябва да се движим. Убий го. 148 00:16:20,473 --> 00:16:21,906 Хайде, хайде, хайде! 149 00:16:24,778 --> 00:16:26,541 да тръгваме! Идват ченгета. 150 00:16:26,646 --> 00:16:28,671 - Хайде де. - Върви. Давай, давай, давай, давай! 151 00:17:05,985 --> 00:17:07,111 мога ли да ти помогна 152 00:17:13,258 --> 00:17:15,624 Ти си човекът който се опита да я спаси. 153 00:17:15,728 --> 00:17:18,526 - Това е Лиам, нали? - Да, здравей. 154 00:17:18,631 --> 00:17:20,622 Толкова се радвам, че дойде! 155 00:17:21,667 --> 00:17:24,636 И Кайла ще бъде такава, ако знаеше, че си тук. 156 00:17:25,738 --> 00:17:26,864 Донесох й тези. 157 00:17:26,971 --> 00:17:28,598 благодаря Красиви са. 158 00:17:28,706 --> 00:17:30,298 Предполагам, че сега знаем на кого да благодарим 159 00:17:30,408 --> 00:17:32,774 за всички тези други красиви червени рози. 160 00:17:36,180 --> 00:17:39,513 Нейният баща почина миналата година. 161 00:17:43,688 --> 00:17:47,715 Съжалявам, не знам защо го споменах. 162 00:17:48,559 --> 00:17:49,958 О, не, всичко е наред. 163 00:17:55,633 --> 00:17:57,225 аз просто... 164 00:17:57,335 --> 00:18:00,133 толкова благодарен за това, което се опита да направиш. 165 00:18:01,873 --> 00:18:03,465 Просто реагирах. 166 00:18:07,344 --> 00:18:10,711 Истински герои като теб, Лиъм, винаги са скромни. 167 00:18:10,814 --> 00:18:13,544 Винаги казват, че просто са реагирали. 168 00:18:51,921 --> 00:18:53,821 Чувствах се изгубен, чувствах се... 169 00:18:55,858 --> 00:18:57,155 объркан. 170 00:19:00,529 --> 00:19:03,521 Чувствах, че нямам избор, няма опции. 171 00:19:05,201 --> 00:19:06,327 Когато човек е бутнат, 172 00:19:06,435 --> 00:19:09,461 той ще извърши актове на насилие той обикновено не можеше да си представи. 173 00:19:22,050 --> 00:19:23,711 Причина за смъртта... 174 00:19:25,820 --> 00:19:27,412 Избери си. 175 00:19:28,456 --> 00:19:29,423 но... 176 00:19:29,524 --> 00:19:33,722 Обзалагам се, че е тиганът с мозъците, размазани навсякъде. 177 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Може би готвеше откачен обяд. 178 00:19:40,468 --> 00:19:43,028 Ако беше, той щеше, сигурен съм, 179 00:19:43,138 --> 00:19:46,073 използва мозъка на някой друг а не своя собствена. 180 00:19:46,174 --> 00:19:47,766 Да, точно така. 181 00:19:47,876 --> 00:19:49,844 Имаме ли самоличност на този човек? 182 00:19:53,448 --> 00:19:55,109 Да, Линч Макгроу. 183 00:19:56,151 --> 00:19:59,314 Имаше рап лист по-дълъг от Флорида. 184 00:19:59,419 --> 00:20:00,818 Начинът, по който живееше, 185 00:20:00,921 --> 00:20:03,754 никога никакви въпроси за начина, по който ще умре. 186 00:20:04,792 --> 00:20:06,623 Той все още е нечий син, нали? 187 00:20:06,727 --> 00:20:07,853 добре... 188 00:20:09,296 --> 00:20:11,355 нечий мъртъв син, да. 189 00:20:11,465 --> 00:20:13,831 Сигурен съм, че семейството му дори не го харесваше. 190 00:20:14,868 --> 00:20:16,859 Нечий син. 191 00:20:18,071 --> 00:20:20,301 Голяма бъркотия е, нали, сър. 192 00:20:20,407 --> 00:20:22,671 Нищо, което да не съм виждал преди... 193 00:20:22,776 --> 00:20:24,767 като Бейрут. 194 00:20:24,878 --> 00:20:26,937 Не искаш ли да знаеш за извършителя, сър? 195 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 Какво каза? 196 00:20:30,384 --> 00:20:31,544 Извършителят, сър. 197 00:20:31,652 --> 00:20:34,553 Нека се преструваме за секунда че не съм пълен идиот 198 00:20:34,655 --> 00:20:36,282 след 30 години, нали? 199 00:20:36,389 --> 00:20:38,789 И приемете, ако щете, Обикалял съм това място 200 00:20:38,891 --> 00:20:40,882 вече един-два пъти пред вас. 201 00:20:42,261 --> 00:20:43,387 - Разбра ли? - Да, сър. 202 00:20:43,496 --> 00:20:45,487 И това получих дълъг ден е пред мен 203 00:20:45,598 --> 00:20:47,498 заради някои пан-щастлива работа 204 00:20:47,600 --> 00:20:49,625 който обича да удря хората относно главата! 205 00:20:49,735 --> 00:20:51,760 - Можеш ли да се преструваш на това за мен? - Да, сър. 206 00:20:51,871 --> 00:20:53,736 Как смееш да ме питаш нещо такова! 207 00:20:53,840 --> 00:20:56,673 Сега спри да се преструваш и иди да ми донесеш кафе. 208 00:20:57,543 --> 00:20:59,773 Не е за вярване... Тези униформи са идиоти! 209 00:20:59,879 --> 00:21:01,870 Плашиш хората. 210 00:21:01,981 --> 00:21:05,883 Плашещи хора... Е, гледаш мъртво тяло. 211 00:21:05,985 --> 00:21:07,646 Това бизнес ли е или лично? 212 00:21:09,655 --> 00:21:11,748 Забелязвате прободната рана до слабините? 213 00:21:11,858 --> 00:21:14,258 Да, видях това, но това беше лично. 214 00:21:15,927 --> 00:21:17,986 - Ти си болен човек. - Гладен съм. 215 00:21:18,096 --> 00:21:20,155 Хей, къде ми е кафето? 216 00:21:30,375 --> 00:21:32,843 подполковник Уолтър "Козмо" Джаксън. 217 00:21:34,246 --> 00:21:36,271 Направих две обиколки в Нам с баща ми. 218 00:21:37,716 --> 00:21:40,844 Когато татко почина, Космо стана задължителната ми фигура на баща. 219 00:21:44,623 --> 00:21:46,887 Не може да си сериозен по дяволите. 220 00:21:49,127 --> 00:21:50,754 Опитаха се да ме убият. 221 00:21:50,862 --> 00:21:51,988 така че 222 00:21:53,163 --> 00:21:54,494 Е, ти мислиш, че има 223 00:21:54,598 --> 00:21:57,431 някаква божествена справедливост тук наоколо, това ли е? 224 00:21:58,502 --> 00:22:00,868 Мислиш си, че си Божият ангел-отмъстител? 225 00:22:02,006 --> 00:22:05,305 Е, имам новини за теб, хлапе. Не става така. 226 00:22:06,744 --> 00:22:08,712 И не ми говори за смъртта 227 00:22:08,812 --> 00:22:11,781 все едно съм танцьорка който никога не е удрял пода. 228 00:22:15,185 --> 00:22:18,746 Сега разбирам, че имаш твоите оплаквания с тези глупаци, 229 00:22:18,856 --> 00:22:22,155 но трябва да говорите в полицията и излъчи това лайно. 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,451 Кажи им, че си разбрал кои са кукерите. 231 00:22:26,730 --> 00:22:28,095 Сложно е. 232 00:22:28,899 --> 00:22:32,164 Господи, Лиам, убивам човек никога не е лесно. 233 00:22:32,268 --> 00:22:36,170 Сега просто... просто отделете секунда тук... 234 00:22:36,272 --> 00:22:37,671 и мисли. 235 00:22:44,781 --> 00:22:48,740 Не, няма полиция. 236 00:22:49,886 --> 00:22:52,582 Може би съм направил нещо Не трябваше, но... 237 00:22:52,689 --> 00:22:54,213 направеното е направено. 238 00:22:56,759 --> 00:22:58,454 Да, добре, може би си прав. 239 00:23:00,063 --> 00:23:02,725 Отиди при ченгетата сега, ще те затворят за цял живот. 240 00:23:04,000 --> 00:23:06,525 Може би това ще получите... каквото заслужаваш. 241 00:23:07,803 --> 00:23:10,067 И тогава колко вярно ще е моята дума? 242 00:23:12,240 --> 00:23:14,674 Обещах нещо на баща ти Бих направил всичко, което мога 243 00:23:14,776 --> 00:23:17,506 за да сте в безопасност и чисти, същото, както той направи с мен. 244 00:23:22,784 --> 00:23:24,046 Имам нужда от вашата помощ. 245 00:23:54,782 --> 00:23:56,044 Отмъщение. 246 00:23:56,150 --> 00:23:59,677 Това е въздушно-капково заболяване, и пътува бързо. 247 00:24:23,143 --> 00:24:24,303 трябва да поговорим 248 00:24:24,411 --> 00:24:25,537 Защо, човече? 249 00:24:28,581 --> 00:24:30,208 Казах, че трябва да поговорим! 250 00:24:30,316 --> 00:24:31,613 Опитвам се да взема малко. 251 00:24:32,786 --> 00:24:34,048 По-спокойно. 252 00:24:37,757 --> 00:24:38,746 ставай 253 00:24:39,793 --> 00:24:40,885 победи го! 254 00:24:48,735 --> 00:24:50,134 да вървим 255 00:24:55,508 --> 00:24:56,634 какво има 256 00:24:59,512 --> 00:25:01,343 Някой уби брата на Скинър. 257 00:25:04,349 --> 00:25:05,475 Съжалявам, човече. 258 00:25:09,021 --> 00:25:10,147 какво стана 259 00:25:12,224 --> 00:25:13,418 Той беше бит до смърт. 260 00:25:14,460 --> 00:25:15,586 С уок. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,095 А какво? 262 00:25:18,197 --> 00:25:21,564 Уок уок. китайски тиган. 263 00:25:25,037 --> 00:25:27,938 Няма никакъв смисъл обаче. Искам да кажа, Линч, той беше... 264 00:25:29,241 --> 00:25:30,833 Кой мислите, че беше? 265 00:25:30,943 --> 00:25:32,433 Направете сметката. Беше Лиам. 266 00:25:34,780 --> 00:25:36,873 Не вярвам на тези глупости. 267 00:25:36,982 --> 00:25:39,746 Не на шибания му най-добрият ден в живота му 268 00:25:39,851 --> 00:25:41,318 дали той ще убие брат ти. 269 00:25:41,419 --> 00:25:43,387 Не, казвам ти, той е неуравновесен. 270 00:25:43,488 --> 00:25:45,649 Ако "неуравновесен" означава "пиян"... 271 00:25:47,291 --> 00:25:50,590 Знаеш ли какво, момче-герой беше в новините за една минута, 272 00:25:50,695 --> 00:25:53,960 и той не е виждал един от нас, откакто дойде на себе си. 273 00:25:54,065 --> 00:25:55,930 Да, има защо за това също. 274 00:25:58,369 --> 00:26:00,860 Защото той мисли за един от вас ще наранят момичето. 275 00:26:00,972 --> 00:26:03,304 Ти си шибано умно момче. 276 00:26:03,407 --> 00:26:05,432 Подарете си аплодисменти. 277 00:26:05,543 --> 00:26:08,478 Разбира се, той знае, че ще го направим нарани момичето, но ти казвам, 278 00:26:08,579 --> 00:26:13,141 фрийк шоу няма сокът да чукаш брат си. 279 00:26:15,319 --> 00:26:18,584 Седя тук и слушам за вас, момчета, 280 00:26:18,688 --> 00:26:21,088 не излизат факти на някой от вас. 281 00:26:21,191 --> 00:26:23,659 Единственият факт е малкият ми брат е мъртъв. 282 00:26:24,995 --> 00:26:27,759 Да, ще го поправим. Ще го направим. 283 00:26:27,864 --> 00:26:29,263 Да, ще го направим. 284 00:26:29,366 --> 00:26:31,664 Да кажем, че тръгваме до мястото на Лиъм Кейс. 285 00:26:31,768 --> 00:26:34,032 Това ли искаш? Това е свършена сделка. 286 00:26:45,882 --> 00:26:48,214 мамка му мамка му 287 00:26:54,823 --> 00:26:56,017 - здравей - здравей 288 00:26:56,125 --> 00:26:58,685 Просто аз съм. зает ли си 289 00:26:59,728 --> 00:27:01,491 - Имаш ли нещо против да дойда след минутка? - Разбира се. 290 00:27:01,597 --> 00:27:02,723 благодаря 291 00:27:07,136 --> 00:27:09,297 Съжалявам за бъркотията. 292 00:27:11,006 --> 00:27:12,735 Моля те, не се извинявай. 293 00:27:12,841 --> 00:27:15,036 Аз съм този, който трябва да кажа, че съжалявам. 294 00:27:15,144 --> 00:27:19,012 - За какво? - За това, че... се отбих така. 295 00:27:19,114 --> 00:27:21,878 Мразя, когато идват хора до дома ми без предупреждение. 296 00:27:22,918 --> 00:27:24,385 нямам нищо против 297 00:27:28,924 --> 00:27:30,551 Как е тя днес? 298 00:27:32,160 --> 00:27:33,286 О, знаеш ли... 299 00:27:35,096 --> 00:27:36,791 Колко минаха вече три месеца? 300 00:27:38,499 --> 00:27:41,559 Три месеца без промяна. 301 00:27:42,737 --> 00:27:43,863 съжалявам 302 00:27:43,972 --> 00:27:45,769 О, недей. 303 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Моля те, Лиъм. 304 00:27:48,543 --> 00:27:50,135 Не си я застрелял. 305 00:27:54,449 --> 00:27:56,849 Хей, ела тук. Седнете. 306 00:28:01,556 --> 00:28:03,751 не искам да говоря за дъщеря ми тази вечер. 307 00:28:05,493 --> 00:28:08,587 Изглежда всичко, което правя говори се за дъщеря ми, 308 00:28:08,696 --> 00:28:10,220 помисли за дъщеря ми. 309 00:28:10,330 --> 00:28:12,662 Сякаш нямам... живот, 310 00:28:12,766 --> 00:28:14,495 ти знаеш, от моя собствен, знаеш ли? 311 00:28:16,637 --> 00:28:20,539 Сякаш понякога аз... мисля, че просто ми се иска тя да умре 312 00:28:20,641 --> 00:28:22,074 за да мога просто да продължа. 313 00:28:22,175 --> 00:28:23,301 не казвай това 314 00:28:29,650 --> 00:28:30,776 съжалявам 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,313 През повечето време съм... 316 00:28:38,725 --> 00:28:40,920 Иска ми се аз да бях мъртъв. 317 00:28:45,532 --> 00:28:47,397 Знам как се чувстваш, Мелани. 318 00:28:49,101 --> 00:28:50,591 Как можа? 319 00:28:53,839 --> 00:28:55,363 Това е някак неудобно. 320 00:28:59,078 --> 00:29:01,740 Щеше ли да е наред ако прекарах нощта тук, 321 00:29:01,847 --> 00:29:03,439 знаете ли, само за малко? 322 00:29:04,483 --> 00:29:05,507 О, да. 323 00:29:05,618 --> 00:29:08,451 Моля те, наистина не мога да се върна в тази празна къща. 324 00:29:08,554 --> 00:29:09,543 аз не мога 325 00:29:10,690 --> 00:29:13,488 Мелани чувства, че има няма нищо, за което да живея. 326 00:29:15,361 --> 00:29:16,953 Това е усещане, което познавам твърде добре. 327 00:29:29,541 --> 00:29:32,510 О, човече, имаме ли работа за вършене. 328 00:29:32,610 --> 00:29:33,804 да 329 00:29:33,912 --> 00:29:37,404 Сега, първо, изключете филмът в главата ти. 330 00:29:37,515 --> 00:29:40,006 Подпрете дъното на пистолета си с лявата ръка. 331 00:29:41,052 --> 00:29:42,883 Спри да не те рита в лицето. 332 00:29:42,987 --> 00:29:45,319 Сега, няма винаги има време да използва забележителностите, 333 00:29:45,423 --> 00:29:47,823 но когато можеш, използваш го. 334 00:29:47,926 --> 00:29:51,089 Пусни един ред на това копеле и стискаш. 335 00:29:51,196 --> 00:29:53,926 Никога не го дърпайте. Просто стисни. 336 00:29:54,032 --> 00:29:55,158 давай напред 337 00:29:58,837 --> 00:30:00,304 Дай ми това нещо. 338 00:30:07,978 --> 00:30:09,138 Така се прави. 339 00:30:09,246 --> 00:30:10,372 да 340 00:30:13,350 --> 00:30:16,808 Знаеш ли, ченгетата ще търсят за всеки, който уби този човек. 341 00:30:16,920 --> 00:30:20,321 Той беше wannabe гангстер който живееше в мазнина. 342 00:30:20,424 --> 00:30:22,790 Сигурно има 100 момчета искайки да го убия, 343 00:30:22,893 --> 00:30:24,087 включително полицията. 344 00:30:24,194 --> 00:30:25,320 да 345 00:30:26,497 --> 00:30:27,623 Заредете. 346 00:30:35,305 --> 00:30:36,431 Стиснете. 347 00:30:39,910 --> 00:30:41,036 по-добре. 348 00:30:47,016 --> 00:30:48,950 Без съмнение, G, тя е хубав задник. 349 00:30:49,051 --> 00:30:51,178 Бих епилирал това лайно до полунощ следващия четвъртък! 350 00:30:56,459 --> 00:30:58,427 Харесва ли ти това, пънкарска кучко? 351 00:30:59,429 --> 00:31:02,398 Просто защото не можеш да стреляш не означава, че не мога, копеле. 352 00:31:02,498 --> 00:31:05,160 Стойте извън корта, ако не го направите собствена топка за бизун! 353 00:31:05,268 --> 00:31:07,361 мамка му! мамка му 354 00:31:09,238 --> 00:31:12,002 Хайде, отговори на шибания телефон. Отговори на телефона, човече! 355 00:31:14,811 --> 00:31:16,779 Копеле ти! 356 00:31:16,879 --> 00:31:18,779 Майната ти на шибаната глава! 357 00:31:18,880 --> 00:31:21,178 Не умирай никога, по дяволите копеле ти? 358 00:31:25,454 --> 00:31:26,921 Искаш ли да умреш, копеле? 359 00:31:32,961 --> 00:31:34,519 Ще умреш по дяволите! 360 00:31:34,629 --> 00:31:36,187 Не мога да дишам, а? 361 00:31:39,801 --> 00:31:41,200 О, пишка ми! 362 00:33:09,122 --> 00:33:11,716 Хей, приятелю, отдавна не сме се виждали. 363 00:33:11,824 --> 00:33:13,553 какво искаш 364 00:33:17,296 --> 00:33:18,422 Къде е любовта? 365 00:33:19,464 --> 00:33:22,058 Няма ли да ни поканите в твоята малка дупка? 366 00:33:22,167 --> 00:33:24,658 Не харесвам хората спиране без предизвестие. 367 00:33:24,770 --> 00:33:26,601 Престани с глупостите. Знаеш защо сме тук. 368 00:33:26,705 --> 00:33:28,229 - Опресни паметта ми. - Хайде де. 369 00:33:31,743 --> 00:33:32,971 Майната му на това. 370 00:33:34,313 --> 00:33:37,373 - Ти беше, нали, момче? - Не знам за какво говориш. 371 00:33:37,482 --> 00:33:41,851 - Ти не знаеш? - Лиъм, всичко наред ли е? 372 00:33:41,954 --> 00:33:43,888 Хей, пичът си има компания. 373 00:33:43,989 --> 00:33:45,115 Лиъм? 374 00:33:46,158 --> 00:33:47,420 Да, добре съм. 375 00:33:48,994 --> 00:33:52,521 Добре, добре, знаеш ли какво ще правим тук? 376 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Ще говорим утре вечер. 377 00:33:54,498 --> 00:33:57,194 Ще отидем в стаята с бръсначи. Там трябва да се чувства в безопасност. 378 00:33:57,301 --> 00:33:58,529 Това не е моето място. 379 00:34:00,171 --> 00:34:02,662 Това ще бъде вашето място. знаеш ли защо 380 00:34:02,773 --> 00:34:07,335 Защото, ако не се покажеш, Ще карам до болницата 381 00:34:07,445 --> 00:34:09,936 и ще отида в стая 248 382 00:34:10,047 --> 00:34:12,914 и ще предам моите поздрави на Кайла Маккуин. 383 00:34:13,017 --> 00:34:14,143 Разбра ли? 384 00:34:15,286 --> 00:34:17,220 Ти не си ли я причинил достатъчно болка? 385 00:34:17,321 --> 00:34:20,188 Хей, спести го, спести го. хайде човече 386 00:34:22,793 --> 00:34:24,158 Дори не съм започнал. 387 00:34:27,564 --> 00:34:29,031 Дори не са започнали. 388 00:34:32,035 --> 00:34:33,195 лека нощ 389 00:34:36,840 --> 00:34:40,207 Утре, луд майна. 390 00:34:54,524 --> 00:34:56,116 Вижте онази мацка там. 391 00:35:00,096 --> 00:35:01,654 Вижте кой идва. 392 00:35:02,699 --> 00:35:04,166 Вашите братовчеди. 393 00:35:06,135 --> 00:35:07,727 Прецакан си. 394 00:35:09,271 --> 00:35:11,739 - По дяволите. - Какво имаш? 395 00:35:13,075 --> 00:35:15,168 нищо По дяволите нищо. 396 00:35:16,512 --> 00:35:17,638 какво е това 397 00:35:18,447 --> 00:35:19,937 И аз се радвам да те видя. 398 00:35:21,216 --> 00:35:22,183 Нещата се промениха. 399 00:35:22,284 --> 00:35:24,149 Не говорихме ли вече за това? 400 00:35:24,253 --> 00:35:28,246 Ние го направихме. Той е семейство, той ми е братовчед... той също е братовчед на Линч. 401 00:35:28,357 --> 00:35:30,518 Добре, майната му. Тогава нямаш нужда от мен. 402 00:35:31,860 --> 00:35:32,986 къде отиваш 403 00:35:33,095 --> 00:35:34,824 Да намеря Лиъм. 404 00:35:34,930 --> 00:35:36,295 И после какво, корав човек? 405 00:35:40,335 --> 00:35:41,461 Ти си дълбоко като мен, 406 00:35:41,570 --> 00:35:44,095 колкото и дълбоки да са тези момчета, разбираш ли какво казвам? 407 00:35:44,205 --> 00:35:46,036 Пусни го, Дерек, просто го пусни. 408 00:35:46,140 --> 00:35:48,768 Да, довиждане. Чао чао чао чао! 409 00:35:53,581 --> 00:35:55,742 когато свърши, Ще го убия. 410 00:35:55,850 --> 00:35:56,976 Добре. 411 00:35:59,153 --> 00:36:00,313 какво има 412 00:36:00,421 --> 00:36:01,547 какво? 413 00:36:01,656 --> 00:36:02,953 Какво не ви убеждава? 414 00:36:03,057 --> 00:36:05,890 Дерек, колко шибани пъти трябва ли да ти казвам 415 00:36:05,993 --> 00:36:07,551 Беше шибаният Лиъм. 416 00:36:07,662 --> 00:36:09,323 Ти беше с мен в неговия апартамент. 417 00:36:09,430 --> 00:36:12,092 Това момче ни се смееше. Той ни се смееше по дяволите. 418 00:36:12,200 --> 00:36:13,599 Линч се опита да го убие. 419 00:36:13,701 --> 00:36:15,862 Какво бихте направили ако някой се опита да те убие? 420 00:36:15,970 --> 00:36:19,736 казвам ти, той няма шибания сок. 421 00:36:19,841 --> 00:36:21,900 - Трябва да пикая. - Пикаеш, да. 422 00:36:23,043 --> 00:36:24,305 Дай ми един дим. 423 00:36:25,679 --> 00:36:27,476 - Слушай. - Какво? 424 00:36:27,581 --> 00:36:30,277 Ако ти кажа да прецакаш Суейн, прецакваш Суейн. 425 00:36:30,383 --> 00:36:32,351 Никога не го заплашвай пак пред мен, 426 00:36:32,452 --> 00:36:33,680 защото той е един от нашите. 427 00:37:05,151 --> 00:37:07,381 Брат ти умря също с члена си в ръцете си. 428 00:37:13,893 --> 00:37:15,155 Ти си мъртъв! 429 00:37:16,495 --> 00:37:17,757 ставай! 430 00:37:40,752 --> 00:37:41,650 шибаняк! 431 00:37:42,320 --> 00:37:43,412 Петел! 432 00:37:53,932 --> 00:37:55,729 Ти болен майна. 433 00:37:55,934 --> 00:37:57,492 Ти болен майна! 434 00:38:36,340 --> 00:38:37,602 Хей, Кейс показа ли? 435 00:38:38,642 --> 00:38:39,870 какво мислиш 436 00:38:42,980 --> 00:38:44,470 Къде е Скинър, човече? 437 00:38:44,581 --> 00:38:45,775 Майната му на Скинър. 438 00:39:14,176 --> 00:39:16,303 Линч, човекът, който получи удрян с тигана? 439 00:39:16,412 --> 00:39:18,972 Те просто намериха брат му също мъртъв. 440 00:39:41,202 --> 00:39:44,000 Марли, какво правиш тук? 441 00:39:44,105 --> 00:39:45,834 дойдох да те видя 442 00:39:45,941 --> 00:39:47,238 къде беше 443 00:39:48,176 --> 00:39:49,575 На един приятел. 444 00:39:50,612 --> 00:39:52,375 Същият приятел, който те преби? 445 00:39:54,382 --> 00:39:56,441 Какво, доклад ли пишеш? 446 00:39:56,551 --> 00:39:58,280 какъв ти е проблема 447 00:40:00,789 --> 00:40:02,689 Съжалявам, просто... 448 00:40:03,725 --> 00:40:06,353 Просто сега е лош момент. 449 00:40:08,228 --> 00:40:10,059 Какво правиш навън толкова късно, все пак? 450 00:40:11,098 --> 00:40:13,623 - Мама е на среща. - Да? 451 00:40:16,270 --> 00:40:19,296 Е, може би трябва да се прибереш преди тя да се върне. 452 00:40:20,374 --> 00:40:21,705 Не ме искаш тук? 453 00:40:22,776 --> 00:40:24,767 Не, Марли, не е това. 454 00:40:24,878 --> 00:40:29,315 Просто... имам много неща В момента подреждам. 455 00:40:31,819 --> 00:40:33,548 Вече не ме харесваш? 456 00:40:35,255 --> 00:40:36,916 Знаеш, че го правя. 457 00:40:39,193 --> 00:40:41,286 Ти си като малка сестра за мен, Марли. 458 00:40:44,131 --> 00:40:45,428 сестра? 459 00:40:46,466 --> 00:40:47,728 да 460 00:40:47,834 --> 00:40:50,098 Не те мисля за брат. 461 00:40:51,938 --> 00:40:53,064 Вие не? 462 00:41:02,281 --> 00:41:03,407 Архивирайте. 463 00:41:12,392 --> 00:41:13,518 Марли... 464 00:41:14,794 --> 00:41:17,922 ако беше по-възрастен, не бихте си помислили така. 465 00:41:18,031 --> 00:41:19,498 Да, бих. 466 00:41:19,599 --> 00:41:21,362 Достатъчно възрастен съм, за да знам какво мисля. 467 00:41:24,136 --> 00:41:27,333 Марли, ти си хубаво момиченце, 468 00:41:27,439 --> 00:41:30,499 и съм сигурен, че всички момчета те преследват в училище... 469 00:41:30,609 --> 00:41:32,907 Не харесвам момчетата в училище. 470 00:41:36,415 --> 00:41:39,407 Слушай, Марли, наистина не е моментът за това. 471 00:41:40,619 --> 00:41:42,280 Майната ти, Лиъм. 472 00:41:54,166 --> 00:41:56,964 Да, това мина добре. 473 00:42:00,605 --> 00:42:03,631 Когато спасих Марли, Направих го без да знам, 474 00:42:03,741 --> 00:42:06,209 без егоистични мотиви. 475 00:42:06,310 --> 00:42:07,971 Просто реагирах. 476 00:42:09,547 --> 00:42:11,174 Видях някой в ​​нужда. 477 00:42:14,518 --> 00:42:16,349 Светът ме беше отписал, 478 00:42:16,454 --> 00:42:19,821 и все пак постигнах нещо добро въпреки всичко. 479 00:42:24,562 --> 00:42:25,688 Лиъм! 480 00:42:27,465 --> 00:42:28,932 Взех това за теб. 481 00:42:31,735 --> 00:42:35,432 Трудно е да не се наслаждаваш на него, да не обичам всяка секунда от него. 482 00:42:35,539 --> 00:42:37,905 И така днес, от името на този велик град, 483 00:42:38,008 --> 00:42:40,533 Горд съм да представя на Лиъм Кейс 484 00:42:40,643 --> 00:42:42,873 най-високата чест, която можем да окажем. 485 00:42:43,913 --> 00:42:47,178 Застрашавайки себе си да спаси живота на друг 486 00:42:47,283 --> 00:42:49,274 спечели повече от уважението ни. 487 00:42:50,353 --> 00:42:54,790 Така че, Лиъм, моля те приеми този медал и плакет 488 00:42:54,891 --> 00:42:57,359 в знак на признание на вашата безкористна доблест. 489 00:42:59,095 --> 00:43:00,221 благодаря 490 00:43:06,069 --> 00:43:08,867 Просто искам да ти благодаря за това 491 00:43:08,972 --> 00:43:11,873 на всички пожарникари и полицаи 492 00:43:11,975 --> 00:43:14,443 които правят това редовно, 493 00:43:14,544 --> 00:43:18,344 неща много по-смели или героичен, отколкото бих могъл да имам... 494 00:43:20,249 --> 00:43:21,614 Просто искам да ти благодаря. 495 00:43:21,717 --> 00:43:22,843 благодаря 496 00:43:33,662 --> 00:43:35,926 влизай затвори вратата 497 00:43:36,031 --> 00:43:38,295 - какво правиш - Затвори шибаната врата. 498 00:43:42,437 --> 00:43:45,668 Виж, знам, че имаш пистолет, така че го сложи на масата. 499 00:43:58,719 --> 00:44:00,812 Това няма нищо да правя с нея. 500 00:44:00,922 --> 00:44:02,787 Успокой се, човече, тук съм само за да поговорим. 501 00:44:02,890 --> 00:44:04,016 Седнете. 502 00:44:17,572 --> 00:44:19,130 Бил ли си в клубове напоследък? 503 00:44:24,912 --> 00:44:27,813 Искаш да спреш това преди това да отиде твърде далеч? 504 00:44:28,849 --> 00:44:30,009 аз ти се доверих. 505 00:44:30,117 --> 00:44:32,347 Погледни се как седиш там всички шибани праведни. 506 00:44:32,453 --> 00:44:33,750 Ти си лицемер! 507 00:44:34,788 --> 00:44:37,348 Да, прецаках се, Направих грешка... Разбрах! 508 00:44:37,457 --> 00:44:40,449 Трябва да живея с това, но това е, което ще направя. 509 00:44:40,560 --> 00:44:41,822 Ще живея с това. 510 00:44:41,928 --> 00:44:43,828 Тогава защо си още тук? 511 00:44:43,930 --> 00:44:47,366 Тридесет и пет делено на пет не ме прави Доналд Тръмп! 512 00:44:47,467 --> 00:44:49,196 Къде, по дяволите, ще отида? 513 00:44:51,338 --> 00:44:52,896 Заслужаваше ли си? 514 00:44:53,006 --> 00:44:55,236 Ти дори не го направи По дяволите познавам това момиче. 515 00:44:56,610 --> 00:44:57,838 СЗО? 516 00:44:59,379 --> 00:45:00,505 мамка му 517 00:45:03,750 --> 00:45:06,480 давай напред кажи й 518 00:45:08,822 --> 00:45:10,414 какво? какво момиче? 519 00:45:11,857 --> 00:45:13,381 Давай напред! кажи й 520 00:45:14,426 --> 00:45:16,326 - Ще трябва да ме застреляш. - Какво? 521 00:45:18,163 --> 00:45:18,993 не! 522 00:45:29,341 --> 00:45:30,467 майната ти 523 00:45:34,346 --> 00:45:36,280 Предполагам, че всички сме отивам в ада, нали? 524 00:45:41,720 --> 00:45:43,244 Какво става, Лиъм? 525 00:45:43,355 --> 00:45:44,947 Остави пистолета, Мелани. 526 00:45:45,057 --> 00:45:46,547 - Кой беше това? - Никой. 527 00:45:46,659 --> 00:45:47,887 кажи ми 528 00:45:47,993 --> 00:45:49,824 Просто остави пистолета. 529 00:45:49,927 --> 00:45:52,521 Ти ми кажи. 530 00:45:54,899 --> 00:45:56,833 Той е участвал в стрелбата по Кайла. 531 00:45:59,137 --> 00:46:00,263 как? 532 00:46:00,371 --> 00:46:02,464 Той беше с онези момчета в банката този ден. 533 00:46:04,575 --> 00:46:06,702 И откъде го познаваш? 534 00:46:09,514 --> 00:46:11,209 Това е дълга история. 535 00:46:13,084 --> 00:46:14,574 Имам много време. 536 00:46:15,753 --> 00:46:17,618 Дъщеря ми е в кома, помниш ли? 537 00:46:21,426 --> 00:46:23,257 Работехме заедно. 538 00:46:24,495 --> 00:46:25,621 и? 539 00:46:26,663 --> 00:46:29,894 И познавам тези момчета в банката също. 540 00:46:32,069 --> 00:46:33,627 Двама от тях вече са мъртви. 541 00:46:36,840 --> 00:46:38,865 Моля, накарайте ме да разбера. 542 00:46:41,011 --> 00:46:42,501 Сложно е. 543 00:46:53,156 --> 00:46:54,350 не ме докосвай 544 00:46:56,393 --> 00:46:59,294 Стой далеч... от мен, 545 00:46:59,396 --> 00:47:01,421 и стоиш настрана от дъщеря ми. 546 00:47:01,531 --> 00:47:02,793 Каквото кажеш. 547 00:47:09,338 --> 00:47:11,169 Убийте тези копелета. 548 00:47:20,983 --> 00:47:22,382 Виж, нищо не чух, човече. 549 00:47:22,485 --> 00:47:25,477 Ако го направих, вероятно съм го помислил тези бекбитове, които подхвърляхме. 550 00:47:25,588 --> 00:47:28,113 Казваш ми, че не си да чуете или видите нещо. 551 00:47:28,224 --> 00:47:30,089 Освен мъртвия човек в банята? 552 00:47:30,192 --> 00:47:32,717 Да, освен мъртвия в банята. 553 00:47:32,828 --> 00:47:35,797 Не, нищо необичайно. Това е клубна тоалетна. 554 00:47:35,898 --> 00:47:39,026 Всеки има номер едно или две в тях някъде. 555 00:47:39,135 --> 00:47:40,466 Той има право. 556 00:47:40,569 --> 00:47:41,695 Не, сериозно говоря. 557 00:47:41,803 --> 00:47:45,170 Слушай, още от зайчето Буш нека тази забрана за щурмови пушки изтече, 558 00:47:45,273 --> 00:47:48,208 това е като "царството на хаоса" тук, без всичките пипала. 559 00:47:48,309 --> 00:47:51,039 Сигурно бях в съседната стая когато всичко падна. 560 00:47:52,113 --> 00:47:54,411 Давай напред и направи каквото и да правиш. 561 00:47:54,516 --> 00:47:55,642 сигурен ли си 562 00:47:57,585 --> 00:47:59,052 Сигурен съм върви 563 00:48:00,588 --> 00:48:03,022 Готино, брато. Надявам се, момчета хвани своя човек, става ли? 564 00:48:09,631 --> 00:48:13,192 Семейство Макгроу падат като мухи наоколо, Sub. 565 00:48:15,670 --> 00:48:19,231 Съвсем съвпадение, двама мъртви братя. 566 00:48:19,340 --> 00:48:20,534 Да, точно така. 567 00:48:24,111 --> 00:48:25,339 какво си мислиш 568 00:48:29,249 --> 00:48:31,410 Онзи обир в Star Financial. 569 00:48:31,518 --> 00:48:35,545 Искам да кажа, намерихме тази изгоряла кола в реката. 570 00:48:35,656 --> 00:48:38,625 В крайна сметка ФБР обвини тези деца 571 00:48:38,725 --> 00:48:41,455 които минаваха на крос-кънтри запой. 572 00:48:41,562 --> 00:48:43,860 Закачиха го онези момчета от Паркърс... 573 00:48:43,964 --> 00:48:45,659 аз не... 574 00:48:45,766 --> 00:48:48,291 аз не знам Никога не съм го купувал. 575 00:48:49,903 --> 00:48:51,564 аз не знам 576 00:48:51,672 --> 00:48:53,105 Знаеш ли, аз съм доста умен човек, 577 00:48:53,207 --> 00:48:55,641 но нямам представа къде отиваш с това. 578 00:48:58,277 --> 00:49:00,006 Точно сега отивам при Брет. 579 00:49:00,112 --> 00:49:02,672 Ще изпием няколко питиета и медитирайте върху това. 580 00:49:02,782 --> 00:49:03,976 на Брет. 581 00:49:04,083 --> 00:49:05,573 Не си толкова умен. 582 00:49:12,258 --> 00:49:13,748 Не съм ти оставил много. 583 00:49:15,027 --> 00:49:16,153 Ти ми остави достатъчно. 584 00:49:20,199 --> 00:49:21,427 Шест в ъгъла. 585 00:49:27,740 --> 00:49:29,867 Какво, ти ли си за среща или нещо подобно? 586 00:49:29,976 --> 00:49:31,807 Не, не, това е Лиъм Кейс. 587 00:49:32,845 --> 00:49:35,143 Не бие звънец. Трябва ли? 588 00:49:35,247 --> 00:49:37,181 Той спаси това момиченце 589 00:49:37,282 --> 00:49:40,217 и той помогна на банковия касиер там в банката. 590 00:49:40,318 --> 00:49:41,910 О, да. 591 00:49:42,020 --> 00:49:44,511 Да, спомням си. Асо встрани. 592 00:49:49,761 --> 00:49:51,319 Просто е смешно. 593 00:49:52,497 --> 00:49:54,624 В един момент той е герой навсякъде по новините, 594 00:49:54,733 --> 00:49:57,361 след това той е в бутилка без изход. 595 00:49:58,403 --> 00:49:59,631 Прилича на Едип 596 00:49:59,738 --> 00:50:01,968 веднага след като някой му го каза той прецака майка си. 597 00:50:03,141 --> 00:50:06,372 Да, твърде късно е през деня за римската митология, Подп. 598 00:50:07,412 --> 00:50:09,243 Няма такова нещо като римската митология. 599 00:50:09,347 --> 00:50:11,315 Това е гръцка трагедия, ето какво е. 600 00:50:11,416 --> 00:50:12,610 Да вземем вас например. 601 00:50:12,717 --> 00:50:15,652 Ти си като химера. Ти си наполовина човек, наполовина акула. 602 00:50:15,753 --> 00:50:18,221 Пропуснете вече един! Дайте шанс на човек. 603 00:50:19,990 --> 00:50:21,116 Махай се оттук по дяволите. 604 00:50:21,792 --> 00:50:24,192 - Вижте. - Знам. Аз го управлявам. 605 00:50:26,497 --> 00:50:29,159 мамка му Хайде, Брет, какво има 606 00:50:29,266 --> 00:50:30,961 хайде човече виждаш ли тази бъркотия? 607 00:50:31,068 --> 00:50:32,194 добре си 608 00:50:32,303 --> 00:50:33,736 хайде хайде 609 00:50:34,772 --> 00:50:36,831 - Сигурен ли си, че си добре? - Да, да. 610 00:50:36,941 --> 00:50:40,809 Просто мисля, че щастлив час свърши за мен. Това е. 611 00:50:40,911 --> 00:50:43,175 От външния вид на нещата, Бих казал, че си прав. 612 00:50:43,280 --> 00:50:44,872 окей 613 00:50:44,982 --> 00:50:47,507 Ти не шофираш, нали? Искате ли да ви закараме до дома? 614 00:50:47,618 --> 00:50:49,848 Не, не, точно зад ъгъла съм. 615 00:50:49,954 --> 00:50:51,319 Да, къде са ми ключовете? 616 00:50:52,689 --> 00:50:55,021 - Просто се бъзикам. - Ти не шофираш? 617 00:50:55,124 --> 00:50:56,955 Аз съм точно зад ъгъла. 618 00:50:57,060 --> 00:50:58,186 благодаря ви 619 00:50:58,294 --> 00:50:59,420 Благодаря ви, момчета. 620 00:51:01,864 --> 00:51:03,092 Виждате ли как изглеждаше? 621 00:51:03,199 --> 00:51:06,225 Той беше в битка, и не беше само този човек. 622 00:51:06,336 --> 00:51:08,236 Бил е в сбиване с някого. 623 00:51:08,338 --> 00:51:09,464 прав си 624 00:51:13,509 --> 00:51:15,204 Може да е съвпадение, но... 625 00:51:19,315 --> 00:51:20,543 Аз ще взема едно от тези. 626 00:51:30,726 --> 00:51:32,887 Лиъм Кейс. 627 00:51:34,363 --> 00:51:36,627 Искате ли да опитате да ме поставите в списъка ти с кучки? 628 00:51:38,567 --> 00:51:39,727 Няма списък. 629 00:51:39,835 --> 00:51:41,860 да Е как така двама мои приятели 630 00:51:41,970 --> 00:51:43,904 шибани са в моргата, с етикет на пръстите на краката? 631 00:51:44,006 --> 00:51:46,167 о, човече, минахме през тези глупости. 632 00:51:46,274 --> 00:51:47,536 Преживели ли сме тези глупости? 633 00:51:47,643 --> 00:51:49,440 Искаш да отида говори с приятелите си, 634 00:51:49,544 --> 00:51:52,274 момчетата със значките, разкажете им малка история? 635 00:51:52,381 --> 00:51:54,008 Имам доста добър за разказване. 636 00:51:55,083 --> 00:51:56,607 знаеш какво Впечатляваш ме. 637 00:51:56,718 --> 00:51:58,151 Ти ме шокираш и зашеметяваш. 638 00:51:58,253 --> 00:52:01,848 Искам да кажа, ти направи шибания Скинър, което е много впечатляващо, 639 00:52:01,957 --> 00:52:03,083 но кажи ми нещо: 640 00:52:03,191 --> 00:52:05,022 как по дяволите правиш ли моя приятел Линч? 641 00:52:05,127 --> 00:52:07,095 Защото той може да се чука с най-добрите от тях. 642 00:52:07,194 --> 00:52:08,889 - Какво искаш, Дерек? - Какво искам? 643 00:52:08,996 --> 00:52:11,487 Е, знаеш ли какво, ти си голям герой, 644 00:52:11,599 --> 00:52:13,157 и в историята на всеки герой, 645 00:52:13,267 --> 00:52:16,259 винаги има малка девойка в беда. 646 00:52:16,370 --> 00:52:18,235 Какво по дяволите говориш за 647 00:52:19,273 --> 00:52:21,673 Марли. Мисли, че можеш да я спася отново? 648 00:52:23,978 --> 00:52:25,309 - Ще те убия. - Да? 649 00:52:25,413 --> 00:52:29,076 С шибаните ченгета там? Давай, копеле. 650 00:52:29,183 --> 00:52:30,844 Стой далеч от нея. 651 00:52:30,951 --> 00:52:32,179 Прекалено късно. 652 00:52:33,821 --> 00:52:35,186 къде е тя 653 00:52:35,289 --> 00:52:37,280 не ме пускай никога няма да разбереш, по дяволите. 654 00:52:40,394 --> 00:52:41,554 Какво правиш, човече? 655 00:52:41,662 --> 00:52:44,256 какво правя Да ти кажа какво правя. 656 00:52:44,364 --> 00:52:46,889 Утре фабриката точно до магистралата, 657 00:52:47,000 --> 00:52:49,093 улица Андрю, аз и ти там. 658 00:52:49,202 --> 00:52:51,693 Високо по обяд. Правете някои западни неща. 659 00:52:51,805 --> 00:52:54,535 Ще тръгнем бум бум и вижте кой се отдалечава. 660 00:52:54,641 --> 00:52:58,008 Марли, тя не е в това, човече. Това е между нас. 661 00:52:58,111 --> 00:53:01,672 Тя е средство за постигане на цел, и ако закъснееш секунда, 662 00:53:01,781 --> 00:53:05,114 тя вече не духа изгасени свещи за рожден ден. Усещаш ли ме? 663 00:53:07,887 --> 00:53:09,013 О, мамка му. 664 00:53:18,832 --> 00:53:21,630 Иска ми се да не бях оцелял в банката този ден. 665 00:53:21,735 --> 00:53:23,532 Иска ми се да ме бяха убили. 666 00:53:48,060 --> 00:53:49,288 Той знаеше. 667 00:53:49,394 --> 00:53:51,157 Сигурно е знаел през цялото време. 668 00:53:52,197 --> 00:53:54,358 Знаеше, че не съм му казала цялата история. 669 00:53:55,901 --> 00:53:57,528 Мислех, че сме приключили. 670 00:53:59,571 --> 00:54:01,539 Няма къде другаде да отида. 671 00:54:06,844 --> 00:54:09,904 Знаеш ли, не мога да кажа дали има нещо добро, останало в теб, или... 672 00:54:12,750 --> 00:54:15,241 ако си просто просто гнило до дъно. 673 00:54:17,755 --> 00:54:20,087 Понякога не го правя дори вече познавам себе си. 674 00:54:23,361 --> 00:54:24,953 Все още има време, Лиъм. 675 00:54:26,030 --> 00:54:29,659 Все още има време да поставим тестето преди да изиграете последната ръка. 676 00:54:33,104 --> 00:54:35,038 Не позволявайте това да продължава повече. 677 00:54:39,075 --> 00:54:40,702 Имат малко момиченце, Космо... 678 00:54:47,384 --> 00:54:48,874 и те ще я убият. 679 00:54:50,854 --> 00:54:52,048 прецаках се. 680 00:54:59,462 --> 00:55:01,157 Сега ме слушай, хлапе. 681 00:55:02,265 --> 00:55:05,530 Вече бях в една война, която беше лъжа, 682 00:55:05,635 --> 00:55:07,330 и не искам да стават две... 683 00:55:08,438 --> 00:55:11,771 така че по-добре започнете да се изравнявате с мен сега. 684 00:55:11,875 --> 00:55:13,001 окей 685 00:55:16,045 --> 00:55:17,171 Добре, добре. 686 00:55:25,120 --> 00:55:27,588 Отидох на гробищата да видя Зората. 687 00:55:32,428 --> 00:55:36,387 Исках отново да съм с нея, още веднъж. 688 00:55:52,882 --> 00:55:54,941 Но нещо се случи. 689 00:55:55,049 --> 00:55:59,509 Погледнах и видях това момиче. 690 00:56:04,559 --> 00:56:07,892 Просто нейната същност напомни ми за Зората. 691 00:56:31,518 --> 00:56:33,383 Станах обсебен. 692 00:56:34,421 --> 00:56:37,219 Тя представляваше нещо за мен, нещо добро, 693 00:56:37,324 --> 00:56:39,224 нещо, което имах че бях загубил. 694 00:56:43,697 --> 00:56:45,995 Имах нужда от това, имах нужда от нея, имах нужда... 695 00:56:47,034 --> 00:56:49,901 Имах нужда от каквото и да било тя представляваше обратно в живота ми. 696 00:56:54,942 --> 00:56:56,375 Но има още. 697 00:57:41,454 --> 00:57:44,150 Мамка му, мамка му, мамка му. 698 00:57:47,392 --> 00:57:48,518 Мога ли да ви помогна, сър? 699 00:57:49,627 --> 00:57:51,822 Не, не, благодаря. добре съм 700 00:57:51,930 --> 00:57:55,024 Прозорец номер три е отворен ако искате да направите транзакция. 701 00:57:55,133 --> 00:57:58,398 не Не, просто бях всъщност напускане. благодаря 702 00:57:58,503 --> 00:58:00,528 - Добре. Приятен ден тогава. - да 703 00:58:08,213 --> 00:58:09,339 мамка му 704 00:58:34,905 --> 00:58:36,873 Чуваш ли се какво говориш, човече? 705 00:58:36,974 --> 00:58:38,942 Говориш като луд. 706 00:58:39,043 --> 00:58:40,772 луди хора, те говорят така. 707 00:58:41,812 --> 00:58:43,677 Тя е просто мацка искаш да скапеш, човече. 708 00:58:43,781 --> 00:58:46,614 Не, човече, не. Не, това е повече от това. 709 00:58:47,851 --> 00:58:49,148 Повече от това... 710 00:58:50,254 --> 00:58:52,654 Лудост е това, което си по дяволите говорим за това, човече. 711 00:58:52,756 --> 00:58:54,417 Просто говори с момичето. 712 00:58:54,525 --> 00:58:56,083 Хайде, какво имаш да губиш? 713 00:58:57,127 --> 00:58:58,287 Всичко. 714 00:58:59,430 --> 00:59:01,364 Точно сега нямам нищо да й предложиш. 715 00:59:02,398 --> 00:59:03,660 Получихте работата си. 716 00:59:04,801 --> 00:59:06,928 Аз съм боклукчия, човече! 717 00:59:07,036 --> 00:59:09,470 Какво от това? Плаща шибаните сметки, нали? 718 00:59:10,506 --> 00:59:11,905 Трябва да е правилно... 719 00:59:12,008 --> 00:59:13,805 момента, аз, всичко. 720 00:59:14,844 --> 00:59:17,904 Тя трябва да знае че мога да бъда повече от това, човече. 721 00:59:19,649 --> 00:59:21,742 Това звучи всичко романтично и мамка му, но... 722 00:59:21,851 --> 00:59:23,478 Това е единственият начин. 723 00:59:23,586 --> 00:59:25,019 Това е единственият начин. 724 00:59:25,121 --> 00:59:28,249 Мисля, че мозъкът ти е изгорял в този огън, това мисля. 725 00:59:28,791 --> 00:59:30,281 Ще ми помогнеш ли или не? 726 00:59:31,327 --> 00:59:34,023 Може да влезе в много лайна за нещо подобно, човече. 727 00:59:36,065 --> 00:59:37,191 Пет хиляди. 728 00:59:37,300 --> 00:59:39,427 Ще ти дам 5000 долара. 729 00:59:39,535 --> 00:59:41,662 Пет хиляди, това е? 730 00:59:42,704 --> 00:59:45,298 хайде човече Познавам те отдавна. 731 00:59:45,407 --> 00:59:48,376 Пич, вися с теб всеки ден. Изобщо не те познавам. 732 00:59:49,444 --> 00:59:51,969 Питам те като приятел. 733 00:59:52,080 --> 00:59:53,377 Като приятел. 734 00:59:53,482 --> 00:59:55,780 Пич, ако имаш приятел, което не правиш, 735 00:59:55,884 --> 00:59:58,011 те не биха ви позволили преминете през това. 736 00:59:58,120 --> 00:59:59,883 Питам, човече. 737 01:00:09,297 --> 01:00:11,265 Знаеш ли, Америка е изградена върху труда. 738 01:00:13,201 --> 01:00:14,429 Виж сега това лайно. 739 01:00:15,470 --> 01:00:16,835 Да, наистина е прецакано. 740 01:00:17,872 --> 01:00:20,534 Чичо ми, Сладкият Дик Уили, работеше в тази фабрика тук. 741 01:00:20,641 --> 01:00:22,165 Сега този негър е на крак. 742 01:00:28,949 --> 01:00:30,075 О, млъкни! 743 01:00:32,052 --> 01:00:34,816 млъкни! Затваряй си устата! 744 01:00:34,922 --> 01:00:36,389 - Не! - Махай се! 745 01:00:36,490 --> 01:00:38,458 - Не, не можеш! - Казах да се махаш! 746 01:00:43,297 --> 01:00:44,423 махай се! 747 01:01:25,138 --> 01:01:26,537 Как става това отново? 748 01:01:28,775 --> 01:01:29,901 ела тук 749 01:01:30,009 --> 01:01:31,340 Слушай, слушай. 750 01:01:32,478 --> 01:01:35,174 Само ще се изплашиш по дяволите на всички, 751 01:01:35,280 --> 01:01:38,010 добре, но накрая, никой няма да пострада. 752 01:01:39,051 --> 01:01:40,450 Как да не ни хванат? 753 01:01:40,552 --> 01:01:42,884 Хайде, човече, слушай. 754 01:01:43,922 --> 01:01:46,823 Вече направих моето проучване, наред ли 755 01:01:46,925 --> 01:01:49,450 Има само един охранител в събота, 756 01:01:49,561 --> 01:01:51,722 и той е бивш пътен полицай, нали? 757 01:01:51,830 --> 01:01:54,993 Котката си прави обедна почивка по едно и също време всяка смяна, 758 01:01:55,100 --> 01:01:57,125 и винаги го няма най-малко 40 минути. 759 01:01:58,170 --> 01:01:59,296 Така че чакай... 760 01:02:00,906 --> 01:02:03,431 Аз нахлувам, ти се намесваш, 761 01:02:03,542 --> 01:02:05,567 Изплашвам се и бягам, това е? 762 01:02:05,677 --> 01:02:07,440 Ченгетата вече ще са на път. 763 01:02:07,546 --> 01:02:09,707 Няма да имате избор но да се кача по дяволите. 764 01:02:16,087 --> 01:02:17,213 защо аз 765 01:02:18,489 --> 01:02:20,320 Защо мислиш, че? 766 01:02:20,424 --> 01:02:22,119 Ти си единственият, на когото вярвам. 767 01:02:30,167 --> 01:02:31,293 Чакай, чакай... 768 01:02:35,906 --> 01:02:37,100 Млъкни по дяволите, човече. 769 01:02:37,208 --> 01:02:39,768 Не мога да разбера тъпия ти задник. говори английски. 770 01:02:40,811 --> 01:02:44,372 Ще ми кажеш майната му и да говориш английски, тъпо мръснико? 771 01:02:44,482 --> 01:02:48,009 Аз съм шотландец като начало, ти, копеле с вид на песел. 772 01:02:49,686 --> 01:02:51,244 Мога ли да говоря с теб за секунда, човече? 773 01:02:51,354 --> 01:02:52,514 Малко съм заета. 774 01:02:52,622 --> 01:02:53,987 Това включва пари. 775 01:02:54,090 --> 01:02:55,216 Винаги е така. 776 01:02:55,325 --> 01:02:56,451 Не като това. 777 01:02:57,560 --> 01:02:59,619 Трябва да тръгваш, трябва да тръгваш. 778 01:03:02,766 --> 01:03:04,233 аз слушам 779 01:03:04,334 --> 01:03:06,894 Това място, където работехме... може ли да се срещнем там утре? 780 01:03:07,003 --> 01:03:08,868 папата ли си на Гринуич Вилидж? 781 01:03:08,972 --> 01:03:10,337 Защо не можем да говорим тук? 782 01:03:10,440 --> 01:03:11,771 Просто не искам той да чува. 783 01:03:11,875 --> 01:03:13,467 Какъв по дяволите ти е проблемът? 784 01:03:14,811 --> 01:03:17,279 Все още си ядосан заради братовчед ми арестуваха ли те? 785 01:03:17,380 --> 01:03:19,245 Не, питко, това е защото му нямам доверие. 786 01:03:19,349 --> 01:03:20,941 Това има ли значение? 787 01:03:21,051 --> 01:03:22,609 Виж, човече, няма Горди, няма работа. 788 01:03:22,719 --> 01:03:24,311 Той е твърде непостоянен. 789 01:03:24,421 --> 01:03:26,252 Какво по дяволите ще се справиш! 790 01:03:26,356 --> 01:03:28,620 знаеш ли какво, той е малко пещерен човек. 791 01:03:41,670 --> 01:03:42,796 утре? 792 01:03:43,005 --> 01:03:44,131 утре 793 01:03:53,916 --> 01:03:55,406 не го разбирам 794 01:03:55,517 --> 01:03:57,348 Защо той просто не говори с нея? 795 01:03:58,520 --> 01:04:00,385 Казах същото, човече, не знам. 796 01:04:00,489 --> 01:04:02,286 Какво, той шибан путка ли е? 797 01:04:02,391 --> 01:04:04,484 Мамка му, ако е негър наистина исках путка толкова много, 798 01:04:04,593 --> 01:04:07,687 няма ли просто да плати малко хо, кажи малко дрога? 799 01:04:07,795 --> 01:04:10,093 Суейн, какво си ти? за да ми донесеш тези глупости? 800 01:04:10,198 --> 01:04:12,564 Няма да поемам шибан риск така сама. 801 01:04:12,667 --> 01:04:15,101 $5000 при фалшив банков обир? дай ми почивка 802 01:04:17,038 --> 01:04:20,701 разбирам го Става въпрос за Карибите за вас, нали? 803 01:04:20,808 --> 01:04:23,208 Хула-хула, нали? 804 01:04:23,311 --> 01:04:25,871 Това е вашият шанс да си сложите Speedos, да се мотаете. 805 01:04:25,980 --> 01:04:27,572 Това е вашият шанс да го притежавате. 806 01:04:27,682 --> 01:04:29,445 Лиам направи цялото това шибано домашно. 807 01:04:29,550 --> 01:04:31,609 Той познава цялата сигурност, всички тези глупости. 808 01:04:32,754 --> 01:04:35,120 Не знам за това, човече. Работа в банка? хайде 809 01:04:35,223 --> 01:04:36,713 Това е шибана лудост. 810 01:04:36,824 --> 01:04:38,621 Бихме могли да направим малко време за тези глупости. 811 01:04:38,726 --> 01:04:40,318 Чакай малко. Все още съм загубен. 812 01:04:40,428 --> 01:04:43,864 Ако той очаква да направиш това и ние се появяваме вместо това, 813 01:04:43,964 --> 01:04:45,989 той ще разбере, че вие сте ни изпратили. 814 01:04:46,099 --> 01:04:47,930 Какво му пречи от ходене при ченгетата? 815 01:04:48,034 --> 01:04:49,558 Става още по-голям герой. 816 01:04:49,669 --> 01:04:52,035 Е, тогава ще му кажем. Не знам, по дяволите. 817 01:04:52,139 --> 01:04:54,630 Последното нещо, което иска е това да му се върне. 818 01:05:02,716 --> 01:05:03,876 - Майната му. - Майната му. 819 01:05:05,152 --> 01:05:06,676 - Правим го. - Нека направим това. 820 01:05:06,787 --> 01:05:08,914 - Искаш ли да направим това? - Хайде да направим това по дяволите. 821 01:05:09,022 --> 01:05:10,819 - Ти сериозно ли? - Абсо-шибано-лутно. 822 01:05:10,924 --> 01:05:13,984 Вие момчета се оплаквате магазините за алкохол, магазините за долари. 823 01:05:14,094 --> 01:05:17,791 С това няма да ни хванат. Наказанията са същите. 824 01:05:17,898 --> 01:05:19,456 - Точно така. - Печалбата е огромна. 825 01:05:19,566 --> 01:05:21,966 Знаеш колко пари са в онази шибана банка? 826 01:05:22,067 --> 01:05:25,059 Искате да правите монети и стотинки или шибаните долари? 827 01:05:25,171 --> 01:05:29,437 Можете да похарчите останалото на вашия анорексичен живот на вашата лула. 828 01:05:29,542 --> 01:05:32,067 Майната ти, става ли? Просто казвах по дяволите. 829 01:05:32,178 --> 01:05:35,443 Добре, ако трябва, Аз ще се погрижа за Кейс. 830 01:05:35,548 --> 01:05:37,175 какво ще правиш кога свърши? 831 01:05:37,283 --> 01:05:38,477 Веднага щом получим парите, 832 01:05:38,584 --> 01:05:40,950 Отивам на шибан плаж някъде. 833 01:05:43,055 --> 01:05:44,113 тръгвай 834 01:05:44,223 --> 01:05:45,850 Не забравяйте лосиона за загар. 835 01:05:45,958 --> 01:05:47,949 хайде Хей, хайде сега. 836 01:05:48,060 --> 01:05:49,391 Хайде сега Хипи-скоп. 837 01:05:49,495 --> 01:05:51,520 Сериозно ли говориш за това? 838 01:05:53,933 --> 01:05:55,901 Беше прост план: 839 01:05:56,001 --> 01:05:58,765 Суейн би ме накарал да бъдеш герой, 840 01:05:58,870 --> 01:06:01,430 Бих впечатлил момичето, и той ще направи малко пари. 841 01:06:01,539 --> 01:06:03,700 Ясно е колко съм бил глупав. 842 01:06:03,808 --> 01:06:05,969 Да, така, любовник. 843 01:06:07,011 --> 01:06:10,412 Мисли, че твоят негър щеше да ограби банка и да не вземе плячка? 844 01:06:10,515 --> 01:06:13,814 Намерете някой друг, когото да храните твоята героична зависимост, шибан педал! 845 01:06:20,959 --> 01:06:22,085 И ни прости греховете ни 846 01:06:22,193 --> 01:06:24,457 като прощаваме онези, които съгрешават срещу нас. 847 01:06:24,562 --> 01:06:27,190 Не ни въвеждай в изкушение; избави ни от злото. 848 01:06:29,334 --> 01:06:32,735 Защото твое е царството и силата и славата завинаги. 849 01:06:32,837 --> 01:06:33,963 амин 850 01:06:36,507 --> 01:06:38,907 Отвръщането не е опция. 851 01:06:39,009 --> 01:06:40,977 Сега зависи от мен да оправя нещата... 852 01:06:42,746 --> 01:06:43,940 каквато и да е цената. 853 01:06:49,353 --> 01:06:51,913 Влизал е и излизал от проблеми откакто беше дете. 854 01:06:52,022 --> 01:06:54,786 Татко беше убит във Виетнам, Мама беше наркоманка, 855 01:06:54,892 --> 01:06:57,053 и след това по някакъв начин той получава живота си заедно, 856 01:06:57,160 --> 01:06:59,185 жени се, има добра работа. 857 01:06:59,296 --> 01:07:00,593 чуйте това 858 01:07:00,697 --> 01:07:02,597 Той кара заедно с жена си, 859 01:07:02,699 --> 01:07:04,599 шофьорът на автобуса получава инфаркт, 860 01:07:04,701 --> 01:07:07,169 удря колата, те се озовават в езерото. 861 01:07:07,271 --> 01:07:09,330 Тя се удавя докато той се опитва да я спаси, 862 01:07:09,439 --> 01:07:11,407 и на всичкото отгоре беше бременна. 863 01:07:11,508 --> 01:07:14,306 Исус Христос, този човек е имал кофти живот. 864 01:07:15,778 --> 01:07:18,804 Това не променя факта че имаме двама мъртви момчета, 865 01:07:18,915 --> 01:07:20,143 изглежда адски... 866 01:07:20,249 --> 01:07:22,114 Виждате ли този белег около врата му? 867 01:07:22,218 --> 01:07:24,152 Съвпада с жицата от гаража на Линч. 868 01:07:24,253 --> 01:07:26,585 аз знам Трябва да го доведем. 869 01:07:26,689 --> 01:07:27,815 аз знам 870 01:07:30,927 --> 01:07:33,657 Всичко ще бъде добре, нали? обещавам 871 01:07:33,763 --> 01:07:35,822 Току-що сте се хванали в средата на някакво лайно. 872 01:07:35,932 --> 01:07:37,695 Ще свърши много скоро, нали? 873 01:07:37,800 --> 01:07:39,392 Какво правиш там, кифло? 874 01:07:40,436 --> 01:07:42,233 Опитвайки се да я накарам малката ти приятелка? 875 01:07:42,338 --> 01:07:43,703 Просто си говоря с нея. 876 01:07:43,806 --> 01:07:46,639 Има 900 номера за този вид глупости. 877 01:07:46,742 --> 01:07:48,369 ти плачеш? 878 01:07:48,477 --> 01:07:51,969 Защото ставаш отговорност, и аз сам ще те убия. 879 01:07:56,151 --> 01:07:58,244 Не се тревожи за него. Всичко ще е наред. 880 01:07:58,353 --> 01:08:00,082 Добре, не се притеснявай. 881 01:08:03,458 --> 01:08:04,584 Всичко е наред. 882 01:08:04,693 --> 01:08:05,819 окей 883 01:08:10,966 --> 01:08:12,957 Ще се уверя Ще те измъкна от тук. 884 01:08:21,242 --> 01:08:24,575 Не се притеснявай, става ли? Всичко ще е наред. „Кей? 885 01:08:26,381 --> 01:08:29,009 Когато приключим с Лиам, какво да правим с момиченцето 886 01:08:30,050 --> 01:08:31,711 Какво мислите ще правим ли с нея? 887 01:08:32,753 --> 01:08:34,084 Господи, не можем да я убием. 888 01:08:34,822 --> 01:08:36,653 Да, значи имаш по-добро предложение? 889 01:08:36,757 --> 01:08:39,225 Да, мога да мисля, по дяволите от 50 от тях. 890 01:08:39,326 --> 01:08:42,557 Суейн, ти си този, който донесе ние това лайно на първо място. 891 01:08:42,663 --> 01:08:44,961 Не, никога не съм ти казвал да вземеш момичето. Никога не съм казвал това. 892 01:08:46,000 --> 01:08:47,797 какво ти липсва 893 01:08:47,901 --> 01:08:50,529 Това мозъчни клетки ли е или cojones, 894 01:08:50,638 --> 01:08:53,630 защото единствените хора, които изглеждат да имам такива сме аз и Горди. 895 01:08:59,980 --> 01:09:01,106 мамка му 896 01:09:04,718 --> 01:09:07,118 Стегнете се, момчета, той е тук! 897 01:09:42,922 --> 01:09:44,446 Ето го! 898 01:09:49,327 --> 01:09:52,558 Вижте кой имаме! Шибаният герой. 899 01:09:55,200 --> 01:09:57,930 Хвърлете пистолета на пода, моля имаш ли нещо против 900 01:10:03,775 --> 01:10:05,970 Коравият човек, героят. 901 01:10:07,279 --> 01:10:08,405 благодаря 902 01:10:11,249 --> 01:10:12,648 Добре ли си, Марли? 903 01:10:18,056 --> 01:10:19,353 Марли е добре. 904 01:10:19,458 --> 01:10:21,119 Ние се грижим за нея. 905 01:10:21,226 --> 01:10:24,457 Чакахме те да дойдеш тук 906 01:10:24,562 --> 01:10:26,723 за да можем да я прецакаме. 907 01:10:30,000 --> 01:10:31,763 Ти каза, че ще я пуснеш. 908 01:10:34,105 --> 01:10:35,367 Пусни я. 909 01:10:35,473 --> 01:10:39,136 Кейс, слушай, тя видя лицето ми, 910 01:10:39,243 --> 01:10:41,404 тя видя лицата на моите момчета. 911 01:10:41,512 --> 01:10:44,709 какво искаш да направя, да я оставя да си тръгне от тук? 912 01:10:47,818 --> 01:10:50,013 Няма да ти позволя убий шибано дете, човече. 913 01:10:53,157 --> 01:10:54,920 Хей, Суейн! 914 01:10:55,025 --> 01:10:57,016 Били сме през това лайно вече. 915 01:10:57,128 --> 01:10:59,153 Обсъждали сме това. 916 01:10:59,263 --> 01:11:02,596 Всичко е обсъдено. какво става с теб 917 01:11:04,300 --> 01:11:05,824 Майната ти, задник. 918 01:11:05,935 --> 01:11:07,835 - Горди! - Йо! 919 01:11:07,937 --> 01:11:09,495 направи ми услуга 920 01:11:10,607 --> 01:11:14,907 Можеш ли да сложиш пистолета си на това убождане 921 01:11:15,011 --> 01:11:17,844 и му покажи грешката на неговите пътища? 922 01:11:19,516 --> 01:11:22,178 В противен случай ще го направя трябва да се изкача там 923 01:11:22,285 --> 01:11:24,480 и кучка шамар на този малък педал. 924 01:11:27,357 --> 01:11:29,552 Хей, Лиъм, майната ти. 925 01:11:36,065 --> 01:11:36,793 Дерек! 926 01:11:42,504 --> 01:11:44,096 Кой по дяволите беше това? 927 01:11:48,844 --> 01:11:52,405 Лиъм, казах ти да дойде сам! 928 01:12:12,534 --> 01:12:13,501 мамка му! 929 01:12:20,675 --> 01:12:23,075 Горди! Калъф с капак! 930 01:12:24,111 --> 01:12:27,478 Някой да намери кучката който ме простреля в рамото. 931 01:12:38,960 --> 01:12:41,690 мамка му направи нещо, ти шибана путка! 932 01:12:46,133 --> 01:12:47,600 копеле! 933 01:12:47,702 --> 01:12:48,828 мамка му! 934 01:12:58,111 --> 01:13:00,511 Хей, ако не спреш чукаш се с мен, 935 01:13:00,614 --> 01:13:04,448 Ще убия тази малка кучка веднага, Кълна се в Христос! 936 01:13:06,386 --> 01:13:07,512 не! 937 01:13:15,996 --> 01:13:18,123 Ще те хвана вън оттук веднага. 938 01:13:26,840 --> 01:13:29,400 къде си ти кучи син? 939 01:13:35,447 --> 01:13:37,347 Спрете да стреляте по мен! 940 01:13:37,449 --> 01:13:40,043 Тогава, по дяволите, убий някого! 941 01:13:51,664 --> 01:13:53,131 Махни се от нея! 942 01:13:53,232 --> 01:13:54,358 стига! стига! 943 01:13:56,969 --> 01:13:58,834 не! 944 01:14:00,105 --> 01:14:02,403 Не, Гил, не! 945 01:14:04,810 --> 01:14:06,607 Космо! 946 01:14:35,540 --> 01:14:36,632 мамка му 947 01:15:03,166 --> 01:15:04,292 всичко е наред 948 01:15:15,879 --> 01:15:17,346 Хайде насам. 949 01:15:19,383 --> 01:15:22,250 Хвърлете оръжието си! Вдигнете ръцете си във въздуха сега! 950 01:15:28,858 --> 01:15:30,985 Остави оръжието! 951 01:15:35,898 --> 01:15:38,059 Хвърли проклетото оръжие! 952 01:15:40,302 --> 01:15:41,428 Сега! 953 01:16:06,361 --> 01:16:07,555 хайде де! 954 01:16:09,364 --> 01:16:11,229 Ела и ме хвани, по дяволите! 955 01:16:11,332 --> 01:16:13,027 хайде де! 956 01:16:28,783 --> 01:16:30,148 Те са вътре! 957 01:16:30,251 --> 01:16:31,377 Там вътре. 958 01:16:34,689 --> 01:16:37,419 О, човече, тези момчета имат нужда от помощ. Ще извикам парамедика. 959 01:16:38,460 --> 01:16:40,189 - Тръгвам след тях. - Добре. 960 01:16:46,333 --> 01:16:48,563 Слушай, имам нужда от теб да остана тук, става ли? 961 01:16:48,669 --> 01:16:50,102 Трябва да останеш тук. 962 01:17:57,369 --> 01:17:58,836 По дяволите, момче! 963 01:17:58,937 --> 01:18:00,802 Мислех, че ме имаш там! 964 01:19:16,079 --> 01:19:17,944 Обичам Америка... 965 01:19:18,982 --> 01:19:21,143 но аз мразя полицаите! 966 01:19:27,590 --> 01:19:30,821 Какво ще правиш с това, хвърли го? 967 01:19:30,927 --> 01:19:32,895 Ще се справя с теб след минута. 968 01:20:10,699 --> 01:20:11,825 Не мърдай, Лиъм. 969 01:20:14,670 --> 01:20:16,035 Не потрепвайте мускул. 970 01:20:20,242 --> 01:20:21,903 Откога знаеш? 971 01:20:23,712 --> 01:20:24,974 Имах своите подозрения. 972 01:20:26,014 --> 01:20:27,709 Моята интуиция ми каза. 973 01:20:30,584 --> 01:20:32,279 няма да ходя с теб 974 01:20:35,923 --> 01:20:37,356 Може би току-що ми спаси задника, 975 01:20:37,458 --> 01:20:38,982 но ако мислите отиваш някъде, 976 01:20:39,093 --> 01:20:40,924 имаш още една мисъл. 977 01:20:43,364 --> 01:20:44,922 Трябва да я видя. 978 01:20:47,401 --> 01:20:49,926 Мислех, че си едно от добрите момчета, Лиъм. 979 01:20:52,006 --> 01:20:53,166 И аз също. 980 01:20:55,109 --> 01:20:57,077 - Исусе. - Марли. 981 01:20:57,178 --> 01:20:58,543 Искам да си тръгнеш, Лиам. 982 01:20:58,646 --> 01:21:01,911 Хей, Марли, дай ми пистолета. 983 01:21:02,016 --> 01:21:03,449 Дай ми пистолета, скъпа. 984 01:21:04,218 --> 01:21:06,652 Спокойно, спокойно, спокойно! 985 01:21:06,753 --> 01:21:08,812 лесно! лесно. 986 01:21:08,922 --> 01:21:10,685 Просто ми дай пистолета. 987 01:21:10,790 --> 01:21:12,485 Не и докато Лиъм си отиде. 988 01:21:14,427 --> 01:21:17,260 Лиъм няма да ходи никъде, добре, скъпа? 989 01:21:17,364 --> 01:21:19,025 Остави пистолета. 990 01:21:19,132 --> 01:21:21,123 Той никъде няма да ходи. кажи й 991 01:21:21,234 --> 01:21:23,225 - Марли. - Кажи й. 992 01:21:24,270 --> 01:21:26,170 Ти спаси живота ми, Лиам. 993 01:21:27,440 --> 01:21:28,600 Ти ми спаси живота! 994 01:21:30,777 --> 01:21:32,972 И това е вашият шанс. 995 01:21:33,079 --> 01:21:35,547 Направете каквото трябва, но това е. 996 01:21:37,183 --> 01:21:40,983 давам ти го, както ти направи за мен. 997 01:21:42,355 --> 01:21:44,823 Ти си като малка сестра за мен, Марли. 998 01:21:47,192 --> 01:21:48,784 Винаги. 999 01:21:49,762 --> 01:21:51,286 Винаги. 1000 01:21:54,233 --> 01:21:55,461 ела тук 1001 01:21:58,437 --> 01:21:59,563 не! 1002 01:22:02,007 --> 01:22:03,736 Дай ми пистолета. Дай ми пистолета. 1003 01:22:08,814 --> 01:22:10,042 съжалявам 1004 01:22:11,316 --> 01:22:15,275 съжалявам Не исках да го нараниш. 1005 01:22:16,855 --> 01:22:19,119 Исках да е в безопасност. 1006 01:22:19,224 --> 01:22:20,782 всичко е наред всичко е наред 1007 01:23:30,093 --> 01:23:32,425 Охрана, има човек с пистолет във фоайето. 1008 01:23:45,908 --> 01:23:48,138 Лиъм, о! Боже мой! 1009 01:23:48,244 --> 01:23:50,212 Не, не! 1010 01:23:51,947 --> 01:23:54,848 Тя е будна. Тя е будна, Лиам! 1011 01:23:54,950 --> 01:23:56,611 Тя е будна! 1012 01:25:41,153 --> 01:25:43,246 съжалявам много съжалявам 1013 01:25:50,062 --> 01:25:51,188 Лиъм. 1014 01:25:56,369 --> 01:25:57,700 Свърши се. 1015 01:26:02,575 --> 01:26:05,544 да Да така е. 1016 01:26:45,883 --> 01:26:47,407 Господи! помощ! 1017 01:26:49,953 --> 01:26:53,081 хей помогни ми! помощ! 1018 01:28:02,023 --> 01:28:04,355 Изкупление. Това е смешна работа. 1019 01:28:05,761 --> 01:28:08,628 Понякога имате да минеш през ада, за да го получиш. 1020 01:28:35,157 --> 01:28:36,454 благодаря 1021 01:28:39,161 --> 01:28:40,526 за какво? 1022 01:28:41,562 --> 01:28:43,154 За спасяването на живота ми. 1023 01:28:48,002 --> 01:28:49,833 Това е само началото 1024 01:28:56,010 --> 01:28:57,170 понякога... 1025 01:28:58,212 --> 01:29:00,578 неща, за които си струва да умреш си струва да се живее.